Bahasa

Arti Afwan Bahasa Arab Sama Sama

Salamuddin Arti Afwan Bahasa Arab Sama Sama

Arti Afwan Bahasa Arab Sama Sama
Arti Afwan Bahasa Arab Sama Sama

Pada artikel kali ini, kami akan menulis tentang kata “sama sama” Dalam Bahasa Arab.

Biasanya, kata sama sama kita gunakan ketika ada orang lain yang mengucapkan kata terima kasih kepada kita.

Bahasa Arab Terima Kasih dan Sama Sama

Jika kita mau mengucapakan kata terima kasih dalam Bahasa Arab kepada orang lain maka ucapkan lah Syukran atau Syukran Katsiran.

Dan jawaban yang disambut oleh seseorang adalah ucapan “Afwan”. Dalam Bahasa Indonesia dapat diartikan sebagai Sama sama.

Bahasa Arab Terima Kasih : شكرا
Tulisan Latin Terima Kasih : Syukran
Artinya : Terima Kasih

Bahasa Arab Sama Sama : عفوا
Tulisan Latin Sama Sama : ‘Afwan
Artinya : Sama Sama

Tapi perlu diperhatikan bahwa dalam Kamus Bahasa Arab, kata afwan artinya adalah maaf.

Dari aspek ini, banyak muncul pertanyaan kenapa kata afwan diartikan sebagai “sama sama”. Padahal dalam kamus diartikan sebagai permintaan maaf?.

Kata Afwan Dalam Alquran

Dalam Alquran terdapat banyak penyebutan kata Afwan dengan beragam makna.

Menurut ulama ahli bahasa Arab, minimal ada 5 makna kata Afwan yang terdapat dalam Alquran. Yaitu:

  • Tarku

Tulisan Arab : ترك
Artinya : Meninggalkan

  • Ziyadah :

Tulisan Arab : زيادة
Artinya : Tambahan

  • Fadhl

Tulisan Arab : فضل
Artinya : Keutamaan

  • Uzru :

Tulisan Arab : عذر
Artinya : Maaf

  • Thalab

Tulisan Arab : طلب
Artinya : Memohon atau menuntut

Dalam Ilmu tata Bahasa Arab, kalimat seperti “‘Afwan” tidak dapat berdiri sendiri.

Ada kalimat lain yang berada dibelakang kata Afwan dan kata tersebut tidak nampak.

Model seperti ini, dalam grammar Bahasa Arab disebut sebagai mahdzuf (ada kalimat yang disembunyikan)

Baca Juga :  Tulisan Assalamualaikum Bahasa Arab Yang Benar

Jika kalimat yang disembunyikan tersebut disebutkan secara jelas, maka bentuknya kira kira seperti ini:

أعفو عنك عفوا

Tulisan latinnya : ‘Afu ‘anka afwan
Artinya: “Saya memohon maaf kepada anda”

Makna kata Afwan

Sesuai dengan makna kata Afwan yang tersebut dalam Alquran, maka makna kata Afwan sangat cocok diartikan dengan beberapa makna berikut ini:

Ziyadah

Kata Afwan cocok diartikan sebagai tambahan atau Ziyadah. Sebab jika dinampakkan kalimat yang disembunyikan maka bentuknya adalah:

هذا العمل الذي فعلته قليل فأطلب منك العفو

“Perbuatan yang kulakukan ini Sedikit/kecil, karena itulah aku minta kepada anda Tambahan (‘Afwu)“

Otomatis, jika ada yang mengucapkan terima kasih kepada kita maka cocok dijawab dengan kata Afwan.

Tarku

Kata Afwan cocok diartikan sebagai Meninggalkan atau Tarku. Sebab jika dinampakkan kalimat yang disembunyikan maka bentuknya adalah:

عفوت عنك عفوا لاني لا استحق الشكر

Aku tinggalkan dirimu karena aku tidak berhak atas ucapan terima kasihmu

Otomatis, jika ada yang mengucapkan terima kasih kepada kita maka cocok dijawab dengan kata Afwan.

Tholab

Kata Afwan juga cocok diartikan sebagai Menuntut atau Tholab. Sebab jika dinampakkan kalimat yang disembunyikan maka bentuknya adalah:

اعتفيتك إذا طلبت معروفك وفضلك

Saya meminta dan memohon kebaikan anda (atas terima kasih anda kepada saya)

Otomatis, jika ada yang mengucapkan terima kasih kepada kita maka cocok dijawab dengan kata Afwan.

Fadhl

Kata Afwan juga cocok diartikan sebagai Keutamaan atau Fadhl. Sebab jika dinampakkan kalimat yang disembunyikan maka bentuknya adalah:

أعطيتك عفواً من غير مسألة منك

Saya berikan keutamaan tersebut tanpa perlu anda minta

‘Udzru

Kata Afwan juga cocok diartikan sebagai Maaf atau ‘Udzru. Sebab jika dinampakkan kalimat yang disembunyikan maka bentuknya adalah:

Baca Juga :  Ucapan Selamat Pagi Bahasa Arab

عفوت عنك عفوا

Saya mohon maaf, (sebab saya tidak berhak diberi ucapan terima kasih, namun hanya Allâh swt lah yg berhak)

Otomatis, jika ada yang mengucapkan terima kasih kepada kita maka cocok dijawab dengan kata Afwan.

Simak Video penjelasan Ustaz Abdus Shomad tentang jawaban bagi orang yang mengucapkan Syukron dibawah ini :

Lihat Semuanya

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Back to top button
Close

Adblock Detected

Please consider supporting us by disabling your ad blocker