Daftar Isi
Tahun Kesembilan Hijriah – السنة التاسعة من الهجرة
غزوة تبوك
Perang Tabuk
فى السنة التاسعة حدثت غزوة تبوك ولم يكن فيها حرب
Dalam tahun kesembilan hijrah , terjadilah perang tabuk , akan tetapi tidak sampai terjadi pertempuran .
وسببها أنه بلغ الرسول عليه الصلاة والسلام أن الروم تجمعت بالشام لمحاربة المسلمين فى بلادهم
Sebabnya ialah karena Rasulullah mendengar bahwa tentara Rum sedang bersiap siap di negeri Syam akan memerangi orang orang islam di negaranya .
فجهز عليه الصلاة والسلام جيشا من المعسرين يبلغ عدده ثلاثين الفا
Beliaupun menyiapkan diri untuk menghadapi mereka itu dengan mengumpulkan tentara sebesar 30.000 orang laki laki .
وطلب نفقته من الأغنياء فلبّوا طلب الرسول صلى الله عليه وسلم وكان أكثرهم نفقة عثمان بن عفان (وهذا أول اكتتاب فى الإسلام )
Karena belanja dan biaya perang itu besar , maka rasulullah minta bantuan kepada hartawan islam untuk mengorbankan sebagian harta bendanya demi kepentingan agama. diantara hartawan yang besar itu Usman bin Affan . (inilah permulaan sokongan/derma dalam islam).
وجاء عليه الصلاة والسلام سبعة من فقهاء المدينة يطلبون أن يحملهم فقال لهم : لاأجد ما أحملكم عليه تولّوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا أن لا يجدوا ما ينفقون
Kesukaran pada waktu itu dapat kita ketahui dengan menghadapnya tujuh orang sahabat cerdik-pandai madinah ,pada beliau , yang meminta agar beliau membiayai dengan memberi bekal kepada mereka karena mereka ingin ikut berjuang tapi tak mempunyai bekal apa apa . terpaksa beliau menjawab dengan bersabda : sudah habis bekal dan persediaan karena semuanya sudah ku bagi bagikan sedang aku sendiri tak mempunyai bekal yang hendak ku bagikan padamu . mereka lalu kembali sambil berlinang air mata , semangat yang berkobar kandas belaka , karena tak mempunyai bekal
ثم سار بالجيش حتى وصل إلى تبوك فلم يجد فيها جيشا كما بلغه
Akan tetapi setelah tentara islam berangkat ke Tabuk beliau tidak menjumpai musuh sebagaimana yang beliau dengar , sehingga tidak terjadi apa apa .
Pertanyaan – أسئلة
متى حدثت غزوة تبوك ؟
Kapan terjadi perang tabuk ?
ما سببها ؟
apa sebab sebabnya ?
ممن جهز الرسول صلى الله عليه وسلم جيش غزوة تبوك ؟
dari golongan siapa rasulullah mengumpulkan tentara perang tabuk ?
وما عدده ؟
dan berapa jumlahnya ?
ممن طلب نفقته ؟
dari mana beliau meminta bantuan untuk biaya perang tersebut ?
من جاء فى ذالك الوقت ؟
siapa yang datang menghadap beliau ketika itu ?
وماذا طلبوا منه ؟
apa yang dimaksud dan diminta mereka itu ?
تخلّف منافقين
Orang Orang Munafik Membelakang
لما تأهب الرسول صلى الله عليه وسلم للخروج قال قوم من المنافقين لبعضهم : لا تخرجوا فى الحرّ , فأنزل الله فيهم : وقالوا : لا تنفروا فى الحر , قل نار جهنم أشد حارا لو كانوا يفقهون
ketika Rasulullah sudah bersiap siap berangkat keTabuk , sebagian kaum munafik berkata kepada yang lainnya , : janganlah kamu berangkat di musim yang panas ini ! . karena ini maka Allah berfirman : “mereka berkata : janganlah kamu keluar di musim panas , katakanlah hai muhammad , bahwa api neraka jahannam itu lebih panas apabila mereka itu mengetahui dan mengerti .
فتخلف عبد الله بن أبىّ مع كثير من المنافقين , نزل فيهم قوله تعالى : وقعد الذين كذبوا الله ورسوله
maka Abdullah bin Ubay beserta pengikutnya orang orang munafik sama membelakang yakni tidak ikut berangkat berjuang dalam barisan Rasulullah maka Allah berfirman yang ditunjukkan kepada mereka itu : dan duduk menetaplah (tidak ikut perang) orang orang yang mendustakan Allah dan Rasulnya itu .
واستأذن الرسول صلى الله عليه وسلم المعذّرون من الأعراب وبعض المنافقين فأذن لهم فوبّخ الله المنافقين بقوله : لوكان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لواستطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون
disamping kaum munafik , masih terdapat segolongan arab yang meminta izin untuk tidak ikut berjuang dengan beberapa sebab dan alasan . beliau pun memberi izin kepada mereka itu . perbuatan ini mendapat celaan tuhan dengan firmannya : andai kata yang engkau serukan itu harta dunia yang mudah didapat dan jarak yang ditempuh itu dekat niscaya mereka itu akan ikut berangkat . tetapi oleh karena jarak itu jauh lagi sukar lalu mereka mencari cari alasan untuk tidak ikut . untuk itu mereka berani bersumpah dusta dengan mengucapkan ” andai kata kita kuat dan dapat , niscaya kami berangkat beserta kamu sekalian ” . perbuatan itu sebenarnya akan membinasakan diri mereka sendiri . dan Allah mengetahui bahwa mereka itu hanya berdusta saja .
وقد عتب الله على الرسول صلى الله عليه وسلم فى الإذن لهم بقوله : (عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين) , إنما يستأذنك الذين لايؤمنون بالله واليوم اللأخر , وارتابت قلوبهم فهم فى ريبهم يترددون)
atas pemberian izin itu , rasululullah mendapat teguran dari Allah dengan firmannya : ” Allah mengampuni padamu (hai Muhammad) mengapa engkau beri izin kepada mereka sebelum engkau mengetahui siapa yang benar dan siapa yang dusta ” . ” sebenarnya mereka yang memohon izin kepadamu itu hanya golongan yang tidak beriman kepada Allah dan hari qiamat , hati mereka itu ragu ragu dan selalu mondar mandir dalam keraguan itu ” .
ثم كذبهم الله فى عذرهم بقوله : (ولو أردوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم , وقيل اقعدوا مع القاعدين) . ولكيلا يأسى المسلمون على قعود المنافقين , قال تعالى : لو خرجوا فيكم مازادوكم إلاّ خبالا ولأوضعوا خلالكم, يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين . لقد ابتغواالفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور حتى جاء الحقّ وظهر أمر الله وهم كارهون
alasan alasan yang mereka ajukan itu pun di dustakan pula oleh Allah dengan firmannya :” andaikata mereka itu mempunyai semangat yang besar dan kuat untuk keluar berjuang , niscaya mereka dapat menyiapkan persediaan untuk itu . akan tetapi allah tiada senang akan kebangkitan mereka itu , karena itu allah menghalangi mereka sambil dikatakan :” duduk menetaplah kamu sekalian beserta orang orang yang menetap “. ” untuk menghilangkan kekecewaan orang orang islam kepada kaum munafiq itu , maka Allah berfirman :” andai kata mereka (kaum munafik) itu berangkat keluar bersama sama kamu semua (kaum islam) ke medan pertempuran , niscaya mereka itu hanya menambah kerusakan . mereka itu tak segan segan mengadu domba antara kamu dengan fitnah memfitnah . dan diantaramu ada yang mendengarkan fitnah itu membenarkan kabar bohong yang mereka buat buat . Allah itu maha mengetahui pada orang orang dholim . memang sebelum kamu berangkat , mereka selalu meniup niup fitnah dengan membolak balik berita , sehingga datanglah kemenangan hak dan terlihat kemenanganmu yang telah ditakdirkan oleh tuhan , sekalipun mereka benci terhadap kemenangan itu “.
Pertanyaan – أسئلة
ماذا حدث من المنافقين حينما تأهب الرسول صلى الله عليه وسلم للخروج إلى غزوة تبوك ؟
Apakah yang terjadi dikalangan kaum munafiq ketika rasulullah bersiap siap hendak berangkat ke tabuk ?
من تخلّف منهم ؟
siapakah diantara mereka yang membelakang ?
من استأذن الرسول صلى الله عليه وسلم فى التخلّف ؟
siapa yang minta izin kepada beliau untuk tidak ikut berangkat ke sana ?
بماذا عاتب الله الرسول صلى الله عليه وسلم ؟
sebab apa Allah menegur beliau saw ?
بماذا كذّب المنافقين ؟
dengan apa Allah mendustakan kaum munafik ?
رجوع الرسول صلى الله عليه وسلم إلى المدينة
Rasulullah Saw Kembali Ke Madinah
أقام الرسول صلى الله عليه وسلم بتبوك أياما , جاءه فى أثنائها يوحنّا صاحب أيلة ومعه أهل جرباء وأهل أذرح وأهل ميناء , فصالحوه على إعطاء الجزية , فأعطاهم الأمان .
Rasulullah dalam beberapa hari tinggal di Tabuk . ketika disana datanglah seseorang menghadap beliau yakni Yuhana gubernur Ailah bersama sama sebagian besar rakyat Jarba’ dan penduduk Adzrah dan penduduk Mina. mereka datang untuk mengadakan perdamaian kepada beliau dan sanggup membayar pajak , maka beliau menerimanya dan memberi aman kepada mereka
ثم استشار أصحابه فى السير إلى ما هو أبعد من تبوك
Lalu beliau bermusyawarah dengan beberapa sahabatnya untuk meneruskan perjalanan dan mendatangi daerah yang lebih jauh dari Tabuk
فقال له عمر : إن كنت أمرت فسر , فقال عليه الصلاة والسلام : لو كنت أمرت بالسير لم أستشر . ثم أمر بالرجوع إلى المدينة
Dalam permusyawarahan itu Umar bin Khattab berkata :”bila itu perintah Allah maka teruslah kita berjalan “, beliau menjawab: ” bila aku di perintah meneruskan perjalanan oleh Allah aku tau tak perlu bermusyawarah “. kemudian beliau memerintah kembali pulang ke Madinah .
ولما قرب من المدينة جاءه جماعة من المنافقين , طالبين منه ان يصلى لهم فى مسجد صرار
Ketika beliau mendekati kota Madinah , datanglah segolongan kaum munafiq kepadanya . mereka minta agar beliau suka bersembahyang di dalam sebuah masjid yang baru mereka bangunkan yakni masjid Dhirar .
فسألهم عن سبب بنائه , فحلفوا بالله إن اردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون . فأمر عليه الصلاة والسلام أصحابه بهدمه ففعلوا
Beliau lalu bertanya pada mereka tentang apa sebabnya mereka membangun masjid itu . mereka lalu menjawab dengan sumpah kepada Allah :” kami hanya menghendaki kebaikan belaka “. Tetapi tuhan maha mengetahui , bahwa mereka itu berdusta . (karena masjid itu untuk menyaingi masjid Quba’ dan untuk memecah belah kaum muslimin) . kemudian masjid itu dirobohkan atas perintah Rasulullah .
Pertanyaan – أسئلة
كم أقام الرسول صلى الله عليه وسلم بتبوك ؟
Berapa hari Rasulullah tinggal di Tabuk ?
فيم استشار أصحابه ؟
beliau berunding dengan sahabat tentang apa ?
ماذا قالوا له ؟
apa yang mereka katakan kepada beliau ?
من جاءه عند ما قرب من المدينة ؟
siapa yang datang menghadap beliau , ketika mendekati kota madinah ?
عم سألهم ؟
kemudian beliau menanyakan apa kepada mereka itu ?
خلاصة السنة التاسعة من الهجرة
Ringkasan Tahun Kesembilan Hijrah
فى السنة التاسعة حدثت غزوة تبوك ولم يكن فيها حرب , خرج إليها الرسول صلى الله عليه وسلم لمحاربة جموع الروم ومعه ثلاثون ألفا من المعسرين , دفع الأغنياء نفقتهم
Dalam tahun kesembilan hijrah terjadi perang tabuk , tetapi tidak sampai terjadi pertempuran . Rasulullah berangkat kesana dengan 30.000 Jaisyul ‘Usrah untuk memerangi tentara Rum . untuk itu para dermawan islam sama menyokong harta bendanya .
, واستأذنه المعذورون , وجماعة من المنافقين , فأذن لهم , فوبخ الله المنافقين على استئذانهم
Ketika itu , datanglah kepada beliau orang orang yang banyak alasan dan orang orang dari golongan munafiq , untuk minta izin tidak ikut berperang , beliau pun mengizinkan pula . maka tuhan mencela kepada golongan munafiq yang meminta izin dan membuat-buat alasan itu .
وفى تبوك صالحه صاحب أيلة ومن معه , ثم رجع إلى المدينة وفى اثناء رجوئه أمر بهدم مسجد ضرار الذى بناه منافقوا المدينة , وبعد وصوله المدينة وفد عليه وفد من ثقيف
Di Tabuk datanglah Gubernur Ailah beserta pengikutnya kepada beliau untuk mengadakan perdamaian . setelah itu beliau kembali ke merobohkan masjid Dhirar yang di dirikan oleh golongan munafiq madinah , setelah beliau sampai di madinah datanglah utusan dari Tsaqif menghadap beliau
وفيها توفى عبد الله بن أبىّ رئيس المنافقين
Dalam tahun itu , Abdullah bin Ubay , pemimpin kaum munafiq meninggal dunia
وتوفيت أم كلثوم بنت الرسول الله صلى الله عليه وسلم
Dan dalam tahun itu pula wafatlah ummu kultsum , putri Rasulullah
