Daftar Isi
Tahun Kesepuluh Hijriah – السنة العاشرة من الهجرة
بعوث اليمن
Pengiriman Utusan Ke Negeri Yaman
فى السنة العاشرة أرسل الرسول صلى الله عليه وسلم على بن أبى طالب إلى قبيلة من أهل اليمن
Dalam tahun kesepuluh hijrah , rasulullah mengirimkan sayyidina ali bin abi thalib ke kabilah midzhij yaitu sebuah kabilah di yaman
وقال له : سر حتى تنزل بساحتهم فادعهم إلى قول لا إله إلا الله , فإن قالوا : نعم فمرهم بالصلاة ولا تبغ منهم غير ذالك ولا تقاتلهم حتى يقاتلوك
sebelum ia berangkat , beliau berpesan : berangkatlah sehingga engkau memasuki daerah mereka ! ajaklah mereka itu untuk mengucapkan kalimat syahadat dengan mengucapkan lailahaillallah , bila mereka itu suka mengakui , maka perintahlah untuk menunaikan sholat dan jangan kamu bebani lagi selain itu . dan janganlah pula engkau memerangi mereka itu sehingga mereka itu memerangi kamu .
فلما وصل على إليهم دعا هم إلى الإسلام , فاستنعوا ورموا المسلمين بالنبل , فحمل عليهم المسلمون حتى هزموهم
setelah itu sampai kepada mereka , lalu diajaknya mereka itu masuk islam , tetapi mereka sama enggan dan tiada suka , mereka lalu menyerang orang orang islam dengan panah , hingga tentara islam terpaksa menghantam dan mereka menderita kekalahan lalu mengundurkan diri.
فمنع قتالهم ثم لحقهم ودعاهم إلى الإسلام فأجبوا وقالوا نحن على من وراءنا من قومنا وهذه صدقتنا فخذ منها حق الله ففعل ثم رجع إلى الرسول صلى الله عليه وسلم فوجده بمكة فى حجّة الوداع
Ali lalu melarang tentara islam dalam mengejar mereka itu dan ia mengajak mereka itu sekali lagi memeluk agama islam . kemudian mereka suka dan menerima ajakan itu sambil berkata : kami terserah pada kaum kami yang masih dibelakang kami , dan inilah sedekah kami maka ambillah hak tuan sebagai zakat kami . maka ia pun mengambilnya lalu kembali untuk menjumpai Rasulullah di Mekkah . waktu itu Rasulullah sedang melakukan haji wada’ (perpisahan).
ثم بعث الرسول صلى الله عليه وسلم معاذبن جبل إلى أعلى اليمن وأبا موسى الأشعرىّ إلى أسفله وأوصاهما عليه الصلاة والسلام بقوله يسّرا ولا تعسّرا
Kemudian beliau mengutus muadz bin jabal ke dataran tinggi yaman , dan abu musa asy’ari ke dataran rendahnya . sebelum berangkat beliau berpesan kepada keduanya dengan bersabda ; : ringankanlah dan mudahkanlah mereka itu nanti dan janganlah mempersulit .
وقال لمعاذ : إنك سيأتى قوما أهل كتاب فإذا جئتهم فادعهم إلى أن يشهدوا أن لا إن له إلا الله وأن محمدا رسول الله فإن أطاعوا لك بذالك , فأخبرهم أن الله قد فرض عليهم خمس صلوات كل يوم وليلة , فإن هم أطاعوا لك بذالك , فأخبرهم أن الله قد فرض عليهم صدقة تؤخذ من أغنيائهم فتردّ على فقرائهم , فإن هم أطاعوا لك بذالك , فإيك وكرائم أموالهم واتق دعوة المظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب
beliau pun berwasiat pada muadz : engkau nanti niscaya akan menjumpai orang orang ahli kitab (yahudi dan nasrani).bila engkau sampai kepada mereka itu , maka ajaklah mereka itu untuk mengakui bahwa tiada tuhan selain Allah , Nabi Muhammad itu utusan Allah . apabila mereka itu sudah mengakui , maka beri tahulah bahwa tuhan mengharuskan bersembahyang lima kali dalam sehari semalam , bila mereka sudah mengerjakan maka beri tahulah mereka bahwa tuhan mengharuskan zakat yang dipungut dari mereka yang kaya , untuk diberikan dan dibagikan kepada mereka yang fakir miskin . bila mereka mengerjakan maka janganlah engkau mengambil sisa harta mereka yang telah di zakati . dan takutlah engkau kepada doanya orang orang yang dianiaya sebab tak ada suatu tabirpun yang menghalang halangi diantara orang itu dengan allah
Pertanyaan – أسئلة
متى أرسل الرسول صلى الله عليه وسلم عليا إلى اليمن ؟
Kapan Rasulullah mengutus Ali ke negeri Yaman ?
ماذا قال له ؟
bagaimana pesan beliau kepadanya ?
ماذا فعل على بعد أن وصل إليهم ؟
apa yang dilakukan setelah sampai kepada penduduk yaman ?
ماذا فعل بعد انهزم الاعداء ؟
apa yang di perbuat setelah musuh mundur ?
ماذا فعل الرسول صلى الله عليه وسلم بعد ذالك ؟
apa yang dilakukan Rasulullah setelah itu ?
ماذا قال لمعاذ ؟
bagaimana pesan beliau kepada muadz ?
حجّة الوداع
HAJI WADA’
فى السنة العاشرة حجّ الرسول صلى الله عليه وسلم حجّة الوداع ومعه تسعون الفا
Pada tahun kesepuluh hijrah rasulullah melakukan ibadah haji yang terkenal dengan nama haji wada’ beserta 90.000 sahabat .
وسميت حجّة الوداع : لأن رسول صلى الله عليه وسلم ودّع فيها المسلمين ولم يحجّ غيرها
haji itu dinamai haji wada’ (minta diri) karena beliau pada ketika itu berpamit kepada orang orang islam dan tiada beribadah haji lagi sesudah itu .
وخطب عليه الصلاة والسلام يوم عرفة خطبة الوداع التى بيّن فيها أساس الدّين وفروعه
ketika itu beliau berkhutbah pada hari arafah, yang khutbah itu dinamai dengan khuthbah wada’ , yang isinya antara lain menerangkan dasar dasar agama dan cabang cabang nya pula .
منها قوله عليه الصلاة والسلام : (إن دماءكم وأموالكم حرام عليكم إلى أن تلقوا ربكم) , (إن لنسائكم عليكم حقّا ولكم عليهنّ حقّ) , (إنما المؤمنون إخواةولا يحل لامرئ مال أخيه ألا عن طيب نفس منه ) , كلكم لأدم وآدم من تراب . إن أكرمكم عند الله أتقاكم : ليس لعربىّ فضل على عجمىّ إلا بالتقوى).ا
diantara isi khuthbah pidato itu adalah : (Hai kaum muslimin ! sesungguhnya darahmu dan hartamu itu diharamkan bagimu , sehingga kamu menemui tuhanmu (mati) ) . (sesungguhnya istri istri mu itu mempunyai hak atas kamu dan kamu sekalipun mempunyai hak atas mereka itu ) . (sesungguhnya orang orang mu’min itu bersaudara , oleh karenanya maka haram dan tidak diperkenankan bagi seseorang untuk mengambil harta saudaranya kecuali dengan jalan yang baik dan ikhlas) . (kamu semua itu keturunan nabi adam , dan nabi adam itu diciptakan oleh tuhan dari tanah , sesungguhnya orang yang mulia bagi allah itu adalah orang yang paling taqwa kepadanya , tidak ada kelebihan bagi bangsa arab melebihi bangsa ajam(selain arab) , kecuali dengan taqwa )
وفى يوم عرفة نزلت آية إكمال الدين , وهى قوله تعالى : (اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتى ورضيت لكم إسلام دينا
pada hari arafah itu juga allah berfirman , yang menerangkan atas kesempurnaan agama islam :” hari ini kami telah menyempurnakan agamamu bagi kamu . kami sempurnakan nikmatku kepadamu dan kami rela bahwa islam itu menjadi agamamu” .
وبعد أن أدّى الرسول عليه الصلاة والسلام مناسك الحج رجع إلى المدينة بعد أن أقام بمكة عشرة أيّام
sesudah beliau menunaikan ibadah haji itu lalu kembali ke madinah , sesudah dalam sepuluh hari berada di makkah .
Pertanyaan – أسئلة
متى كانت حجّة الوداع ؟
Kapan Rasulullah melakukan haji wada’ ?
لماذا سميت بهذا الإسم ؟
mengapa haji itu dinamai haji wada’ ?
ماذا فعل الرسول صلى الله عليه وسلم يوم عرفة ؟
apa yang dilakukan rasulullah pada hari arafah ?
ماذا نحفظ منها ؟
bagaimana pesan beliau ketika di arafah ?
ماذا نزل عليه يوم عرفة ؟
ayat apa yang turun kepada beliau ketika hari arafah ?
متى رجع الرسول صلى الله عليه وسلم إلى المدينة ؟
kapan beliau kembali ke madinah ?
وكم أقام بمكة بعد الحج ؟
dan berapa hari beliau tinggal berada di mekkah setelah haji ?
حوادث
Beberapa Peristiwa
فى السنة العاشرة والتى قبلها كثرت وفود العرب ودخل الناس فى دين الله أفواجا
Dalam tahun kesepuluh hijrah dan sebelumnya telah banyak utusan utusan arab dan orang orang masuk agama islam dengan berbondong bondong .
فمن الوفود بنو حنيفة جماعة مسيلمة الكذاب وقد أسلموا إلاّ مسيلمة الكذّاب فإنه إدعى النبوة
diantara utusan utusan itu terdapat utusan bani hanifah yang termasuk golongan musailimah al kadzab . mereka telah masuk islam kecuali musailimah al kadzab yang enggan dan selalu menentang karena ia mengaku dirinya menjadi nabi .
ودعا الرسول صلى الله عليه وسلم وفد نصرى نجران إلى الإسلام , وأبوا وقالوا : كنّا مسلمين قبلكم
dan rasulullah juga mengajak utusan nasrani dari najran untuk masuk islam , tetapi mereka enggan sambil menjawab” kami sudah islam sebelum kamu” .
فقال لهم عليه الصلاة والسلام : يمنعكم من الإسلام ثلاث : عبادتكم الصليب وأكل لحم الخنزير وزعمكم أن لله ولدا
maka beliau bersabda kepada mereka : ” jikalau kamu sudah islam , maka agama itu melarang kepadamu atas tiga perkara yaitu : melarang menyembah pada salib , melarang memakan daging babi dan melarang atas persangkaanmu bahwa tuhan allah itu berputera .”
فقالوا له : فمن مثل عيسى خلق من غير أب ؟ فأنزل الله فى ذالك : (إن مثل عيسى عندالله كمثل ادم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون).وبعد ذالك رضوا بإعطاء الجزية
mereka itu pun menjawab kepada beliau : ” siapakah yang seperti nabi isa , yang diciptakan tanpa ayah ? ” , karena ucapan itu maka allah berfirman : ” sesungguhnya perbandingan nabi isa di sisi tuhan itu sebagaimana perbandingan nabi adam yang di ciptakan dari tanah , kemudian allah berkata kepadanya “jadilah” maka lalu ia ada (wujud) .”
Pertanyaan – أسئلة
متى كثرت وفود العرب على الرسول صلى الله عليه وسلم ؟
kapan kebanyakan utusan arab sama datang pada rasulullah untuk masuk islam ?
من منهم ؟
siapakah diantaranya ?
أىّ وفد دعا هم الرسول صلى الله عليه وسلم إلى الإسلام فأبوا ؟
utusan mana yang diajak beliau masuk islam tetapi kemudian enggan dan menentang ?
ماذا قال لهم الرسول صلى الله عليه وسلم ؟
setelah mereka menentang , bagaimana sabda beliau kepada mereka ?
ماذا قالوا له ؟
kemudian bagaimanakah jawaban mereka pada beliau ?
خلاصة السنة العاشرة من الهجرة
Ringkasan Tahun Kesepuluh
فى السنة العاشرة أرسل علىّ بن أبى طالب الى قبيلة فى اليمن وأمره أن لا يقاتلوهم حتى يقاتلوه فقاتلوه وقاتلهم حتى هزمهم ثمّ دعاهم فأسلموا .
Dalam tahun kesepuluh hijrah , rasulullah mengutus Ali bin Abi Thalib ke kabilah Yaman . dan memerintah agar jangan sampai memerangi mereka sebelum mereka memeranginnya.tetapi karena mereka memerangi orang islam , maka terpaksa orang orang islam memerangi mereka sehingga mereka itu mengundurkan diri dan lari . kemudian ali mengajak sekali lagi kepada mereka itu untuk masuk islam , lalu masuk islamlah mereka .
وفيها أرسل معاذبن جبل إلى أعلى اليمن وأبا موسى الأشعرىّ إلى اسفله وقال لهما يسّرا ولا تعسّرا
Dalam tahun itu beliau mengutus Muadz bin Jabal untuk pergi ke dataran tinggi yaman dan Abu Musa Asy’ari kedataran rendahnya . kepada keduanya beliau berpesan : mudahkanlah mereka itu nanti dan janganlah kamu persulit .
وفيها وفى التى قبلها , كثرت وفود العرب , وحجّ حجّة الوداع وخطب خطبة بعرفة , علّم الناس فيها كثيرا من أصول الدّين وفروعه
Dalam tahun itu dan sebelumnya telah banyak utusan utusan arab dan orang orang banyak sama masuk islam . dalam tahun itu pula beliau berhaji wada’ . pada waktu itu beliau berkhutbah yang terkenal dengan khutbah arafah yaitu ketika bulan arafah . diantara isi khutbah itu banyak memberi pelajaran kepada manusia tentang pokok pokok agama islam dan cabang cabangnya .
وفيها توفّى ولده إبراهيم.
Dalam tahun itu pula , ibrahim putra beliau meninggal dunia .
