Daftar Isi
Tahun Kedelapan Hijriah – السنة الثامنة من الهجرة
غزواتها – وصايا الرسول صلى الله عليه وسلم لجيش مؤتة – فتح مكة
Peristiwa Perang, Pesan Rasulullah Kepada Tentara Mu’tah Dan Pembebasan Kota Mekkah
فى السنة الثامنة حدثت غزوة مؤتة وفتح مكة وغزوةحنين وغزوة الطائف
Dalam tahun kedelapan hijrah, terjadi perang mu’tah pembebasan makkah, perang hunain dan perang thaif
جهّز الرسول صلى الله عليه وسلم إلى مؤتة ثلاثة آلاف رجل , لقتال من قتلوا رسوله إلى أميربصرى
Rasulullah menyiapkan balatentaranya sebesar 3.000 orang ke mu’tah untuk memerangi golongan yang membenuh utusan beliau, krtika di utus amier ( gubernur busra)
وقد أوصاهم الرسول صلى الله علىه وسلم بوصايا منها : ستجدون فيها رجالا فى الصوامع معتزلين , فلا تتعرضوا لهم ولا تقتلواامرأة ولا صغيرا ولا تهدموا بناء
Sebelum tentara itu berangkat, beliau berpesan memberi amanat yang sangat berharga dan berguna yang patut di contoh. diantaranya : kamu nanti akan menjumpai beberapa orang lelaki (pendeta-pendeta) yang menyendiri dan beribadah dalam gereja gereja , maka janganlah sekali kali kamu mengganggu mereka itu . janganlah kamu membunuh orang perempuan , anak kecil , orang tua yang lemah , dan janganlah kamu memotong pohon dan menumbangkan bangunan bangunan
فلما وصل الجيش مؤتة وجدواجيشا عظيما من الروم فقاتلوهم حتى قتل زيد بن حارثة رئيس الجيش
Setelah balatentara islam sampai di mu’tah , mereka bertemu dengan tentara rum yang sangat besar jumlahnya 150.000 orang yang sedang mempertahankan mu’tah . karena demikian , maka terjadilah pertempuran yang dahsyat , sehingga terbunuhlah jenderal islam yang bertugas pada waktu itu yakni Zaid bin Haritsah .
فأخذ الراية جعفر بن أبى طالب وقاتل حتى قطعت يمينه فأخذ الراية بيساره فقطعت أيضا , فاحتضنها حتى قتل , فأخذها عبد الله بن رواحة فقتل ايضا , فأخذها الشهم الباسل : خالد بن الوليد
dengan cepat laksana kilat Ja’far bin Abi Thalib mengambil dan memegang bendera perang , lalu terus maju ke medan pertempuran . karena pedang musuh tangannya terputus . karena meskipun demikian ia terus memegang bendera itu dengan tangan kirinya . tetapi rupanya akibat pedang musuh yang selalu merobohkan bendera , maka pedang yang tajam itu di hunus sekali lagi untuk memotong tangan kiri ja’far yang sedang memegang bendera itu . maka putuslah kedua tangannya . namun demikian semangatnya terus berkobar dan menyala , bahwa bendera itu di tegakkan dengan dirangkul di apit pada dadanya , hingga ia menghembuskan nafas yang terakhir . kemudian bendera itu di pegang oleh abdullah bin rawahah , tetapi ia lalu terbunuh juga . akhirnya bendera itu di pegang oleh pahlawan dan pendekar agama yang gagah yaitu khalid bin walid .
فقاتل ىلأعداء بمهرته الحربية : قتالا شديدا وقتل منهم عدادا عظيما , حتى خلّص المسلمين منهم , ورجع إلى المدينة فأثنى عليه الصلاة والسلام على خالد
dengan kepandaian dan keberanian , maka khalid bin walid memulai dengan siasat baru , hingga dari pihak musuh banyak menderita kerugian dalam peperangan yang dahsyat itu . sedang orang orang islam dapat menyelamatkan diri dari kepungan musuh . setelah itu orang orang islam kembali ke madinah . setiba di sana rasulullah memuji ke pada khalid
Pertanyaan – أسئلة
ما الغزوات التى حدثت فى السنة الثامنة ؟
Perang perang apakah yang terjadi pada tahun ke delapan hijrah ?
كم عدد من جهز هم الرسول صلى الله عليه وسلم إلى مؤتة ؟
berapakah jumlah balatentara yang disiapkan rasulullah untuk menyerbu mu’tah ?
بماذا اوصاهم عليه الصلاة والسلام ؟
bagaimanakah pesan beliau pada tentara itu sebelum mereka berangkat ke medan perang ?
ماذا وجدوا بعد وصولهم إلى مؤتة ؟
apakah yang mereka jumpai setiba di mu’tah ?
من أخذ الراية بعد زيد بن حارثة ؟
siapakah yang memegang bendera perang itu sesudah terbunuhnya zaid bin haritsah ?
ماذا فعل خالد بعد ان أخذ الراية ؟
apakah yang di perbuat khalid bin walid setelah memegang bendera parang dari tangan abdullah bin ruwahah ?
غزوة الفتح فى عشرين من رمضان
Pembebasan Makkah Pada Tanggal 20 Ramadhan
سببها : أن قريشا نقضت شرطا من شروط الصلح الحديبية وساعدوا من عاهدهم على قتال من عاهد الرسول صلى الله عليه وسلم
Karena kaum quraisy melanggar perjanjian hudaibiah dengan membantu golongan yang memusuhi rasulullah , maka terpaksa ummat islam mengangkat senjata untuk menyerbu dan menaklukan makkah .
فسار إايهم الرسول صلى الله عليه وسلم بعشرة آلاف رجل كان صائما فأفطر فى الطريق
maka rasulullah berangkat kesana dengan 10.000 orang untuk memerangi mereka . pada waktu itu beliau sedang berpuasa , tetapi ketika di tengah jalan beliau berbuka .
ولقى حراس الجيش أبا سفيان فى الطريق وقد جاء يتجسس أخبر المسلمين
di tengah perjalanan , pengawal pengawal tentara islam tiba tiba menjumpai abu sufyan yang sedang menyelidiki kekuatan dan keadaan tentara islam .
فأسروه , وأتوا به إلى الرسول صلى الله عليه وسلم, فأسلم , وعفا عنه الرسول صلى الله عليه وسلم
oleh karenanya mereka menangkapnya dan menawan , kemudian di hadapkan pada beliau . karena keinsyafan sendiri , lalu ia masuk islam . maka beliau mengampuninya atas segala kesalahannya , yang sering di kerjakan sebelum masuk islam .
ثم أرسل عليه الصلاة والسلام خالد بن الوليد ليدخل مكة من أسفلها وامره أن لا يقاتل إلا من قتله , فمنعته بعض القبائل من الدخول , فقاتلهم حتى هزمهم ودخل مكة
kemudian beliau mengirimkan pasukan yang di kepalai khalid bin walid untuk memasuki mekkah dari sebelah selatan . beliau berpesan kepadanya , agar ia jangan sampai menyerang dan menggempur , kecuali orang orang yang memeranginya . oleh karena itu segolongan kabilah ada yang menghalang halanginya , maka terpaksalah ia memasuki negeri itu dengan jalan bertempur .
أما رسول صلى الله عليه وسلم فإنه دخل من أعلى مكة بدون حرب , لأنه لم يمنعه احد من دخولها
adapun rasulullah sendiri memasuki mekkah dari sebelah utara . karena tak ada satu pertempuran .
Pertanyaan – أسئلة
ما سبب غزوة الفتح ؟
Apakah sebab sebabnya penaklukan mekkah itu ?
بكم سار الرسول صلى الله عليه وسلم ؟
berapakah jumlah tentara yang dikirim rasulullah untuk menaklukan negeri itu ?
ماذا لقى حراس الجيش فى الطريق ؟
apakah yang di jumpai tentara islam ketika sedang di tengah perjalanan ?
ماذا فعلوا به ؟
apakah yang mereka perbuat dengannya ?
ماذا فعل الرسول صلى الله عليه وسلم بعد ذالك ؟
apakah yang dilakukan beliau sesudah itu ?
من أين دخل الرسول صلى الله عليه وسلم ؟
melalui jalan manakah beliau memasuki mekkah ?
اليوم يوم المرحمة
Hari Pengampunan
لما أراد الرسول صلى الله عليه وسلم دخول مكة قال لعمه العباس : احبس أبا سفيان عند مرور الخيل ليرى جيش المسلمين
ketika beliau hendak memasuki negeri makkah, beliau bersabda pada pamandanya ‘abbas: “Tahanlah Abu Sufyan di jalan yang akan dilalui pasukan berkuda, agar dia mengetahui kekuatan serta jumlah tentara islam”
فمرت القبائل بالرايات وأبو سفيان يراها ويسأل العباس عنها فلما نرت قبيلة الانصار وكان حامل رايتها سعد بن عبادة , فلتفت إلى ابى سفيان وقال له : اليوم يوم الملحمة اليوم تستحل الكعبة . فقال أبو سفيان : حبّذا يوم الذمار
-Segolongan demi segolongan, memasuki makkah dengan membawa benderanya yang masing-masing dibawa oleh kepala suku mereka. setelah dia mengetahui, lalu ia menanyakan tiap-tiap kabilah yang masuk kepada ‘Abbas, hingga datang sahabat anshar dengan membawa bendera yang di bawa oleh kepala mereka, Sa’d Bin Abi ‘Ubadah. ia menemui abu sufyan sambil berkata: “Hari ini adalah hari Pembalasan, dan hari ini ka’bah dihalalkan untuk di rebut daru kekuasaan kaum quraisy”. ia menjawab: “Baik benar hari perlindungan untuk melindungi ka’bah”.
فلما مرّ الرسول صلى الله عليه وسلم , قال له أبو سفيان : أو أمرت بقتل قومك ؟ قال لا . فذكر له كلام سعد فقال عليه الصلاة والسلام : كذب سعد (اليوم يوم المرحمة , اليوم تكسى الكعبة , اليوم يعز الله قريشا) .
Ketika rasulullah S.A.W melalui Abu sufyan, ia bertanya pada beliau: “Hai rasulullah ! Adakah Tuan memerintah mereka untuk menggempur Kaum mu (kaum quraisy)?”. Beliau menjawab sebagai mana di atas. kemudian beliau menjawab lagi:”berdusta sa’d. hari ini adalah hari pengampunan umum dan hari ini adalah hari penghormatan ka’bah dan hari ini tuhan akan memuliakan kaum quraisy”.
ثم أخذ الراية من سعد , وأعطاها ابنه وأمر الجيش أن يقاتل إلا من قتله
lalu beliau meminta bendera yang di bawa sa’d dan menyerahkanya kepada putra abu sufyan . setelah itu beliau memerintah sekali lagi pada pasukan anshar agar jangan mendahului menyerang, sebelum di serang.
Pertanyaan – أسئلة
ماذا قال الرسول صلى الله عليه وسلم للعباس حين دخول مكة ؟
bagaimanakah sabda rasulullah kepada ‘abbas ketika hendak masuk makkah?
ماذا حدث بعد ذالك ؟
apakah yang terjadi sesudah itu?
ماذا قال أبو سفيان للرسول صلى الله عليه وسلم ؟
bagaimanakah tanya abu sufyan pada rasulullah ?
وبماذا أجابه ؟
dan bagaimanakah jawab beliau?
ماذا فعل الرسول صلى الله عليه وسلم بعد ذالك ؟
apakah yang beliau perbuat sesudah itu?
العفو عند المقدرة
Mengampuni Saat Berkuasa
لما دخل الرسول صلى الله عليه وسلم مكة عفا عن القرشيين ونادى مناديه : من دخل المسجد فهو آمن ومن دخل دار أبى سفيان فهو آمن ومن اغلق عليه بابه فهو آمن
ketika rasulullah masuk dan menguasai negara mekkah, beliau mengampuni beberapa orang quraisy yang dahulu perang memusuhi serta mengusir beliau. ketika itu beliau memerintah seseorang untuk mengumumkan sabdanya yang berbunyi: barang siapa yang memasuki masjid akan aman. barang siapa yang melindungi di rumah abu sufyan maka ia akan aman, dan barangsiapa yang menutup pintu rumahnya maka ia akan aman juga”.
واستثنى من ذالك اشخاصا كانوا شديدى الأذى على المسلمين فقتل بعضهم وأسلم الأخرون فعفا عنهم
akan tetapi orang -orang quraisy yang sebelumnya itu sangat memusuhi lagi sering menyakiti beliau dan orang-orang islam dengan bermacam-macam cara, terpaksa mereka di bunuh. sedang sebagian lain yang masuk islam, lalu beliau mengampuni kesalahan mereka itu.
ولما دخل المسجد أمر بهدم الاصنام التى فى الكعبة وحولها وكانت ثلاثمائة وستين صنما ثم كبرواوصلّى فى مقام إبراهيم وشرب من ماء زمزم
ketika beliau memasuki masjid makkah, beliau memerintah merobohkan berhala dan patung, yang sedang tegak berdiri berderet-deret di sekeliling ka’bah. ketika itu terdapat 360 buah patung banyaknya. kemudian setelah itu berkumandanglah suara takbir memenuhi angkasa raya dan beliau bersembayang di makam ibrahim dam meminum air zam-zam
ثم جلس فى المسجد والناس حوله ينتظرونما هو فاعل بمشركى قريش الذين آذوه وأخرجوه من بلاده وهموا بقتله وقاتلوه
setelah itu beliau duduk di masjid makkah, sedang orang orang-orang banyak sama menanti, apakah yang hendak di perbuat beliau terhadap orang-orang musyrik quraisy yang dulu pernah menyakiti serta mengusir dari negerinya, yang hendak bermaksud membunuhnya, lagi memerangi.
فقال لهم عليه الصلاة والسلام : يامعشر قريش ! ما تظنّون أنّى فاعل بكم ؟ , قالوا : خيرا أخ كريم وابن أخى كريم , قال : إذهبوا فأنتم الطلقاء
beliau bersabda kepada orang-orang quraisy itu:”Hai orang-orang quraisy ! apakah yang hendak kuperbuat terhadap kamu menurut sangkamu ?” lalu mereka menjawab:”Baik, Karena tuan adalah sebagai saudara yang baik budi dan dari keturunan saudara yang mulia”. beliau bersabda pula: ” kembali dan pulanglah kamu semua, karena kamu telah bebas dan lepas daripada segala tuntutan “.
Pertanyaan – أسئلة
ماذا جعل الرسول صلى الله عليه وسلم بقريش بعد دخول مكة ؟
rasulullah berbuat apakah terhadap orang-orang quraisy sesudah beliau memasuki negeri makkah?
هل استثنى منهم أحدا ؟
siapakah diantara mereka yang tidak di ampuni oleh beliau?
بماذا أمر لما دخل المسجد ؟
beliau memerintah apakah ketika masuk masjid?
ماذا فعل بعد ان شرب من زمزم ؟
beliau berbuat apakah sesudah meminum air zam zam ?
ماذا قال الرسول صلى الله عليه وسلم لقري ؟
bagaimanakah sabda beliau terhadap orang-orang quraisy?
البيعة
BAI’AT
خطب الرسول صلى الله عليه وسلم بوم الفتح خطبة بيّن فيها كثيرا من الأحكام الإسلامية
ketika makkah jatuh ke tangan orang islam, rasulullah berpidato yang isinya sebagian besar berisi hukum-hukum islam
ثم ابتدأ الناس يبايعونه واهم من أسلم فى ذالك اليوم معا وية بن أبى سفيان وأبو قحافة : ولد الصديق .
lalu orang-orang semua maju satu-persatu berjanji akan memeluk islam. di antara pemeluk-pemeluk islam yang terpenting pada hari itu ialah: mu’awiyah bin abu sufyan dan abu quhafah (ayah abu bakar asshiddiq).
وجاءه رجل يرتعد خوفا فقال له هوّن عليك ! فإنى لست بمالك , إنما انا ابن امرأة كانت تلأكل القديد
di antara mereka itu ada seseorang lelaki yang menghadap beliau dengan bermuka pucat dan gemetar karena takut. maka beliau bersabda kepadanya: “tenanglah ! aku bukan raja, aku hanya putra seorang perempuan yang suka makan dendeng (daging yang dikeringkan)”.
وبعد مبايعة الرجال بايعه النساء وكنّ يبايعن على ان لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولادهن ولايأتين ببهتان يفترينه بين ايديهنّ وارجلنّ ولا يعصين الرسول صلى الله عليه وسلم فى معروف
sesudah pembai’atan orang lelaki itu, maka datanglah gilirannya menghadap orang-orang perempuan kepada beliau,mereka berbai’at dengan mengatakan: tidak akan menyekutukan tuhan, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan membuat -buat cerita bohong dan tidak akan berbuat durhaka pada Rasulullah dalam melakukan kebaikan
ثم امر الرسول صلى الله عليه وسلم بلالا أن يؤذن على ظهر الكعبة وهذا بدء ظهور الإسلام على ظهر البيت المعظم
Kemudian beliau memerintah pada sahabat Bilal agar adzan di atas Ka’bah. Dan inilah permulaan kemenangan islam di atas Ka’bah Mu’azhzhamah.
ثم أرسل عليه الصلاة والسلام السرايا لهدم الأصنام القبائل فهدمت العزى وسواع ومناة
kemudian Rasulullah mengirimkan pasukan-pasukan untuk merobohkan berhala yang sedang berdiri tegak di kabilah-kabilah itu seperti ‘Uzza, Suwa’ dan Manat
وكان عليه الصلاة والسلام يقصر الصلاة مدة إقامته بمكة
Selama beliau berada di Mekkah’ beliau meringkas (Menqashar) shalatnya
Pertanyaan – أسئلة
ماذا خطب الرسول صلى الله عليه وسلم يوم الفتح ؟
Bagaimanakah kutbah Rasulullah ketika penaklukan makkah?
ماذا فعل الناس بعد ذالك ؟
Apakah yang diperbuat orang-orang banyak sesudah itu?
من جاءه فى ذالك الوقت ؟
Siapakah yang menghadap pada beliau sewaktu itu?
من بايعه بعد الرجال ؟
Siapakah yang bersumpah kepada beliau sesudah orang lelaki?
بماذا أمر الرسول صلى الله عليه وسلم بلالا ؟
? Dengan apakah beliau memerintah sahabat Bilal?
ماذا فعل بعد ذالك ؟
Apakah yang diperbuat sesudah itu?
كيف كان يصلى مدة إقامته بمكة ؟
Bagaimanakah sembahyang yang beliau kerjakan selama Mekkah?
غزوة حنين
Perang Hunain
اتفقت قبيلتا ثقيف وهوازنوقبائل أخرى على محاربة المسلمين قبل ان يغزوهم
Kemenangan yang gilang-gemilang yang dicapai orang-orang islam dalam pembebasan Mekkah, dikuwatirkan akan menjalar terus, sehingga kabilah Tsaqif dan Hawazin mengadakan persekutuan dengan kabilah yang lain untuk memerangi orang-orang islam sebelum mereka di serang.
فلما سمع الرسول صلى الله عليه وسلم بذالك خرج إليهم ومعه عشرة آلاف من اهل المدينة والفان ممن أسلم يوم الفتح وثمانون من المشركين
Setelah Rasulullah mendengar rencana itu maka beliau mendahului berangkat untuk menyerang mereka dengan 12.080 tentara, yaitu 10.000 dari orang-orang islam Madinah, 2.000 dari kaum islam yang baru masuk Islam ketika Makkah dibebaskan dan yang 80 dari orang-orang Musyrik.
فاغترّ المسلمون بكثرتهم واستهانوا بعدوهم حتى قال بعدهم : لن نغلب اليوم من قلّة
Rupa-rupanya jumlah tentara yang besar itu menyebabkan, sebagian kaum islam menganggap remeh terhadap musuh ) sehingga ada yang berkata “Hari ini tak mungkin kalah karena jumlah kita tidak sedikit”.
فلما وصلوا وادى حنين قابلهم العدوّ بنيل كالمطر وكان مستترا فى شعاب الوادى ومضايقه
setiba mereka tiba di lembah hunain, musuh yang telah menanti dan telah mempersiapkan diri dengan berlindung di cela-cela lembah itu, sama melempari tentara islam dengan batu-batu besar dan kecil laksana hujan yang lebat.
فدهش المسلمون وانهزموا وثبت الرسول صلى الله عليه وسلم مع قليل من أصحابه , منهم : أبوبكر وعمر وعلى والعباس وأبو سفيان بن حارث ابن عم الرسول صلى الله عليه وسلم
Akibat lemparan batu tersebut orang-orang islam menjadi kacau-balau dan banyak pula yang lari tunggang-langgang. Pada waktu itu hanya Rasulullah dan beberapa sahabat-sahabat yang tetap, mempertahankan tempat itu. Diantaranya ialah: Abu Bakar, Umar, Ali, ‘Abbas dan Abu Sufyan bin Harits yaitu putera paman beliau.
فصاح العباس بأعلى صوته : يا أصحاب بيعة الرضوان ! فقالت الانصار : لبّيك لبّيك ورجعوا إلى الرسول صلى الله عليه وسلم
Maka ‘Abbas memanggil mereka yang lari dan mundur itu dengan suara yang keras :”Hai para sahabat yang sudah bersumpah dalam Bai’atur Ridlwan’. Kemudian mereka maju dan bertempur di samping Rasulullah.
فأنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وأنزل جنودا لم يروها فحملوا على أعدائهم وقاتلوهم قتالا شديدا حتى هزموهم وتبعهم المسلمون يقتلون ويأسرون واسلم كثيرا من المشركين الذين كانوامع المسلمين فى هذه الغزوة لما رأواعناية الله بالمسلمين
Maka Tuhan menurunkan rahmat dan pertolongannya kepada RasulNya dan orang-orang Mu’min dengan memberi bantuan balatentara yang tidak kelihatan. Orang-orang islam terus maju sehingga semakin dahsyat pertempuran itu dan orang-orang musyrik sama melarikan diri dan mundur. Tetapi terus dikejar juga oleh orang-orang islam. Dari pihak musuh banyak yang tewas, tertawan dan ban banyak pula orang-orang musyrik yang bersama orang-orang Islam dulu, sama masuk islam, setelah mengetahui pertolongan Tuhan kepada kaum Muslimin.
غزوة الطائف
Perang Thaif
سار الرسول صلى الله عليه وسلم إلى الطائف لمحاربة من فر إليها من الأعداء يوم حنين
Rasulullah berangkat ke Thaif untuk mencari dan memerangi sisa-sisa musuh yang melarikan diri dalam perang Hunain
فلما وصل هناك وجد الأعداء قد تحصنوا بالطائف ومعهم قوت سنة
ketika beliau di sana,musuh telah bersiap-siap dan berbenteng dengan mempunyai persediaan bahan makanan yang cukup di makan selama setahun.
ولما رأوا المسلمين رموهم بالنبل رميا شديدا فجرحوا كثيرامنهم وقتلوا اثنى عشر رجلا
tatkala mereka melihat dan mengetahui tentara islam, maka dengan cepat mereka menghujani panah,sehingga banyak para sahabat yang derita luka parah, dan yang 12 tewas
فرماهم الرسول صلى الله عليه وسلم بالمجنيق وحاصرهم ثمانية عشر يوما ثم تركهم في حصونهم وقال اللهم اهد ثقيفا وأت بهم مسلمين ورجع إلى الجعرانة لتقسم سبى حنين
kemudian rasulullah membalas serangan dengan menjaniq(perkakas perang zaman kuno/ketapel raksasa) dan mengepung hingga mereka terkurung dalam bentengnya selama 18 hari lalu beliau meninggalkan mereka dalam benteng-bentengnya dan berdo’a:”hai tuhan! berikanlah pertolongan kepada kabilah tsaqif dan jadikanlah mereka orang-orang yang sama menyerah”. setelah itu kemudian beliau kembali ke ji’ranah untuk membagi harta rampasan perang hunain.
وبعد ايام جاءه وفد هوازن مسلمين فخيرهم بين السبى والمال فاختارو ا السبى وتركوا أموال
beberapa hari sesudah itu, datang menghadap dan menyerah pada beliau utusan hawazin, lalu beliau menanyakan dan meminta kepadanya agar memilih diantara dua perkara ialah : pembebasan tawanan ataukah mengambil kembali harta yang menjadi rampasan. tetapi mereka memilih pembebasan tawanan, dan membiarkan hartanya.
Pertanyaan – أسئلة
لماذا سار الرسول صلى الله عليه وسلم إلى الطائف ؟
untuk apakah rasulullah pergi ke thaif?
أين وجد الأعداء بعد دخوله ؟
ماذا فعل الأعداء حينما رأوا المسلمين ؟
ماذا فعل الرسول صلى الله عليه وسلم معهم ؟
من جاءه وهو فى الجعرانة ؟
رجوع الرسول صلى الله عليه وسلم إلى المدينة
Rasulullah Kembali Ke Madinah
أقام الرسول صلى الله عليه وسلم بالجعرانة ثلاث عشرة ليلة ثم اعتمر منها ودخل مكة فطاف واسلم الحجر الأسود
rasulullah dan berapakah sahabatnya ada di ji’ranah, selama 13 hari lalu beliau beribadat umrah dan masuk ke negeri makkah kemudian berthawaf dan mengusap hajar aswad
ثم رجع إلى المدينة من ليلته وكانت مدة غيابه عنها شهرين وستة عشر يوما
pada malam hari itu juga ( pada malam ke 14 dari peristirahatannya di ji’rana),beliau kembali ke madinah.beliau meninggalkan kota madinah selama dua bulan setengah (dua bulan 16 hari).
وبعد رجوعه عليه الصلاة والسلام أرسل السرايا لتدعو بعض القبائل إلى الإسلام
setiba di madinah,beliau mengirimkan beberapa utusan dan sariyyah (pasukan perang yang tidak di ikuti beliau),ke kabilah-kabilah di luar kota madinah untuk propaganda dan menyiarkan agama islam
فأقبلت الوفود يدخل فى دين الله أفواجا وانتشر الإسلام فى بلاد العرب
karena kebijaksanaan dan ketangkasan penganjur-penganjur islam yang beliau kirimkan itu,hingga dari kabilah sekabilah memeluk dan masuk islam dengan berduyun-duyun,dan makin terkenal dan tersiar kebenaran islam itu keseluruh jazirah arab(semenanjung arabiah).
وأخذ المسلمون يتهيئون لنشر الدعوة وهداية البشر فى اللأقطار الأخرى
dengan hasil yang memuaskan itu,maka semakin giatlah penyiar-penyiar islam itu dalam memasuki daerah-daerah untuk menunjukkan pada umat manusia pada jalan yang lurus dengan memeluk islam.
Pertanyaan – أسئلة
كم اقام الرسول صلى الله عليه وسلم بالجعرانة ؟
berapa harikah rasulullah beristirahat di ji’ranah?
متى رجع إلى المدينة ؟
bilakah beliau kembali ke madinah ?
ولم كانت مدة غيابه عنها ؟
berapa bulankah beliau meninggalkan kota madinah?
ماذا فعل بعد رجوعه ؟
apakah yang di perbuat beliau sesudah kembali ke madinah?
ماذا فعل المسلمون عند ذالك ؟
خلاصة السنة الثامنة من الهجرة
Ringkasan Tahun Ke 8 Hijrah
فى السنة الثامنة حدثت غزوة مؤتة وقتل فيها رؤساء الجيش : زيد بن حارثة وجعفر بن أبى طالب وعبد الله بن رواحة فأخذا الرياة خالد بن الوليد وقتل من الروم مقتلة عظيمة وخلص الجيش الإسلامى منهم
pada tahu ke 8 hijrah terjadi perang mu’tah .diantara pahlawan islam yang tewas dalam peperangan itu ialah para panglima yakni :zaid bin haritsah ,ja’far bin abi tholib,abdullah bin rawahah. setelah bendera perang dan pimpinan tentara itu di pegang oleh kholid bin walid,makin dasyatlah pertempuran dengan orang-orang roma itu.karena kebijaksanaannya dalam siasat perang,ia dapat meloloskan tentara islam dari pada kepungan musuh yang jauh lebih kuat dan jauh lebih besar jumlahnya itu.
وفيها فتح الرسول صلى الله عليه وسلم مكة : لنقض قريش شرطا من عهد الحديبية خرج الرسول صلى الله عليه وسلم إليها بعشرة آلاف رجل واسر أبو سفيان فى الطريق وأسلم ولقي الرسول صلى الله عليه وسلم عمّة العبّاس فى الطارق وقد خرج من مكة مسلما , ورجع معه ولقى أيضا أبا سفيان بن الحارث وعبد الله ابن أميّة فأسلما
pada tahun itu juga terjadi pembebasan kota makkah oleh rasulullah ,karena kaum quraisy melanggar syarat perjanjian hudaibiah.rasullah menyerbu kesana dengan bala tentara sebesar 10.000 orang. seorang penyelidik quraisy yaitu abu sufyan, di temukan oleh tentara islam di tengah jalan lalu di tawannya dan kemudian masuk islam.beliau bertemu dengan pamannya abbas yang telah meninggalkan makkah untuk memeluk islam,lalu bersama sama beliau ia kembali ke makkah .beliau juga bertemu dengan abu sufyan bin harist dan abdullah bin umayyah yang karena keinsyafannya sendiri keduanya pun masuk islam
ودخل الرسول صلى الله عليه وسلم مكة من أعلاها وأرسل خالدا ليدخل من أسفالها فقاتله رجال من قريش فهزمهم
kemudian masuk makkah dari sebelah utara sedang kholid bin walid memasuki dari selatan dan terpaksa ia menyerang dan memukul mundur segolongan kaum quraisy yang hendak menghalang halangi ia masuk itu.
وعفاالرسول صلى الله عليه وسلم عن القريشيين وآمنهم وهدم الأصنام التى فى الكعبة وحولها وبايعه الرجال والنساء وأهم من أسلم بوم الفتح أبو قحافة : ولد ابى بكر الصديق ومعاوية بن أبى سفيان
rasulullah memberi pengampunan umum kepada kaum quraisy yang dulu memusuhi serta mengusir beliau. ketika di mekkah itu beliau merobohkan beberapa berhala yang berdiri tegak berderet deret di sekitar ka’bah. sesudah itu banyaklah orang lelaki dan perempuan yang berjanji dan bersumpah di hadapan beliau. di antara orang orang yang masuk islam pada hari pembebasan mekkah itu yang utama ialah abu quhafah (ayah abu bakar asshiddiq) dan muawiyah bin abu sufyan.
وفى هذه السنة حدثت غزوة حنين والطائف . سار الرسول صلى الله عليه وسلم إلى حنين لقتال قبيلت ثقيف وهوازن ومعه عشرون آلفا فاغتر المسلمون بكثرة عددهم فانهزموا وثبت الرسول صلى الله عليه وسلم مع جماعة من أصحابه ثم رجع المسلمون وانهزم المشركون بعد ان قتل منهم اكثر من سبعين رجلا واسر كثير وسبيت نسائهم وذاراريهم وأموالهم ثم سار النبى صلى الله عليه وسلم يتعقب الفارين فوحدهم متحصنين بالطائف , فحاصرهم ثمانية عشر يوما ,
Dalam tahun itu juga terjadi perangan hunain dan thoif. rasulullah ke huanin dengan bala tentara sebesar 20.000 orang untuk menggempur kabilah tsaqif dan hawazin. akibat serangan musuh yang tiba-tiba teratur, maka tentara islam banyak yang mundur (karena membanggakan ke besaran jumlah dan kekuatan mereka sehingga lengah atas kekuatan musuh ). hanya beliau dan beberapa sahabat sahabat yang masih tetap mempertahankan dalam tempat kedudukan itu. akan tetapi demi mendengar komando maju, maka semua tentara yang mengundurkan diri tadi segera maju serentak, sehingga orang orang islam mendapat kemenangan yang gilang gemilang. dari pihak musuh yang terbunuh lebih 70 orang dan banyak pula yang tertawan beserta keluarganya.harta benda mereka pun banyak yang di rampas. sia sialah sisa musuh yang berlindung dan bertahan di thoif itu, karena tentara islam terus mengejar dan mengepung benteng mereka selama 18 hari.
وقتل من المسلمين اثنا عشر رجلا ثم رجع الرسول صلى الله عليه وسلم إلى الجعرانة فقدمت عليه قبيلة هوازن مسلمين وأكرمهم برد السبى دون الأموال ثم أحرم بالعمرة ودخل مكة ثم رجع إلى المدينة من ليلته
dalam perang itu tentara islam yang tewas ada 12 orang.sesudah selesai berperang itu beliau pergi menuju ke ji’ronah. ketika beliau sedang beristirahat berada di sana, datang lah kepada beliau dari kabilah hawazin dan menyerah. penyerahan mereka itu di sambut oleh beliau dengan mengembalikan dan membebaskan beberapa tawanan. adapun harta benda mereka tetap jadi harta rampasan. dari ji’ronah beliau lalu beribadah ihram umrah lalu negeri makkah, dan pada malamnya kembali ke madinah.
